MOSFILM
ĐOÀN NGHỆ THUẬT THỨ HAI
IRINA MURAVIOVA
TATIANA VASSILIEVA
ALEKSANDR ABDULOV
LEONID KURAVLEV
MIHAIL KOKSHENOV
Trong phim
NGƯỜI DUYÊN DÁNG VÀ HẤP DẪN NHẤT
Các đồng chí! Mẹ vợ Oskin đã mất. Tôi quyên góp tiền ủng hộ Oskin.
- Oskin nào nhỉ? Cái anh tóc đỏ có râu phải không? - Đúng, đúng anh ấy.
Bao nhiêu?
Bao nhiêu tùy anh. Bản thân tôi đóng 1 rúp.
Cô là đảng viên. Chúng tôi không theo cô được.
Đúng rồi, đối với chúng tôi một rúp là nhiều. Vừa mới đây, tất cả chúng ta cũng góp tiền cho Krakosyan.
Nếu là chính Oskin chết,
nhưng đây lại là mẹ vợ anh ấy, người chúng ta chưa bao giờ gặp trong đời.
Oskin lúc nào cũng tìm thấy lỗi trong công việc của chúng ta.
Lần trước vì anh ta mà chúng ta suýt mất dự án.
Tùy mọi người…
Tôi đã nói là các vị đóng góp tùy theo mức các vị có thể…
...và muốn.
Các đồng chí, nếu tôi nhớ không nhầm,
Oskin được thưởng một huy chương vì đã đề ra một hệ thống kiểm soát tiêu chuẩn mới.
Tí nữa qua phòng tôi nhé, Nadya.
Thôi được… Oskin và tôi đã cùng chơi trong đội cờ khi học đại học.
Anh ấy đã cho tôi đi nhờ xe một lần, khi tôi bị muộn.
Một lần, anh ấy đã để cho tôi mua hai hộp hạt tiêu Bulgari còn lại ở hàng tạp phẩm.
Tôi cũng có mẹ vợ…
bây giờ thì bà ấy còn khỏe.
Nhưng… ai mà biết được!
Nên tự động trừ một khoản tiền từ lương của chúng ta để đóng góp vào những việc thế này.
Như thế tiết kiệm được thời gian làm việc quí báu! Chúng ta có lẽ có ít đi các khỏan chi đột xuất!
Này Volodya, hôm nay là lượt trực đêm của anh.
Khỉ thật!
Không bao giờ nghe được điều gì tốt lành từ cô.
Đó không phải lỗi của tôi, Volodya, tất cả những gì liên quan đến tập thể chúng ta…
đều là tin xấu đối với anh!
Tôi đã làm nóng quả bóng lên rồi. Chúng ta giao bóng.
Chơi hay đấy!
Tôi đã nhắc Volodya Smirnov về phiên trực đêm nay của anh ta.
Mà anh ta vẫn không đến!
Tôi không hiểu có việc gì mà anh ta không thể trì hoãn được.
Yêu! Anh ta là tay tán gái của chúng ta.
Anh ta chỉ là một ma-nơ-canh biết đi.
Chúng đang khiêng cái gì đó!
Chúng ta thử xem xem!
Không! Đừng!
Nadya!
- Gì thế? - Ai đấy?
Im nào!
Đi ra đi!
Im nào! Nhỡ có ai ở đó?
Dừng lại! Không được di chuyển!
Tránh xa cái xe ra!
Nadya! Chờ đã!
Đứng yên!
Công an!
Klyueva phải không?
Có đúng là cậu không?
Susanna!
Chà! Trông cậu bây giờ thế này! Tớ không thể nhận ra cậu!
Và cậu không thay đổi chút nào.
Mắt cậu bị làm sao đấy?
Tớ đánh nhau.
Đánh nhau à?
Bây giờ cậu ở đâu? Cậu làm gì?
Đây không phải chỗ nói chuyện. Ta đi đi!
Ta đến một quán cà phê nói chuyện tiếp đi.
Dù trông bạn hơi…
Ồ, không sao!
Sau khi tốt nghiệp, tớ đã quay lại đây.
Tớ là chuyên viên xã hội học tại một nhà máy sản xuất máy điều hòa.
Cậu biết không? Petka Kopytin làm việc ở nhà máy chúng tớ.
Cậu nhớ không?
Cậu ấy ngồi cạnh tớ hồi lớp 9 ý.
Giờ đã lấy vợ và có hai con.
Cậu vẫn chưa lập gia đình à?
Đối với tớ nam giới không tồn tại như một nhóm của xã hội.
Tớ không hề để ý đến họ.
Cũng không cần họ.
Thế hồi học lớp 9 ai đã hôn Sashka Chukmenyov ?
Không phải là tớ đấy chứ?
Bây giờ không thể tin là đã từng xảy ra thế.
Nhưng tất cả là do ý của Sashka! Cậu biết thế mà.
Nadya, hãy giải thích tại sao cậu lại trì hoãn hôn nhân?
Cứ như là tớ đã từng có nhiều người tìm hiểu và tớ đã từ chối lời cầu hôn của họ ý.
Làm gì có ai hỏi cưới tớ đâu.
Họ sẽ không hỏi đâu!
Chúng ta không thể đủ điều kiện để chờ đợi sự hảo tâm của tự nhiên.
Chúng ta phải lấy những gì chính chúng ta cần.
Câu nói của Michurin!
Không, của tớ!
Bởi vì Michurin nói câu đó về nông nghiệp,
Còn tớ nói câu đó về nam giới.
Ý là tự chúng ta cần phải hấp dẫn nam giới!
Chứ không phải là đợi họ không biết đến bao giờ mới chủ động muốn kết hôn.
Khi đó thì chúng ta đã về hưu rồi.
Ngoài ra, hãy thừa nhận sự thật :
không ai trong chúng ta là người đẹp.
Tớ không phải người đẹp.
Nhưng cậu rất đẹp!
Tớ là một phụ nữ duyên dáng. Thế thôi.
Và không ai biết là tớ tự tạo ra sự duyên dáng đó.
Tớ đã tạo dựng nó.
Việc tớ đã kết hôn là kết quả cố gắng tích cực của bản thân tớ…
và sự chủ động của tớ.
Susanochka, cậu thật là tuyệt!
Tớ thật sự là bình thường.
Đơn giản là nghề nghiệp của tớ là cứu cánh cho tớ.
Xã hội học và tâm lý học không chỉ dành để quản lý ở nơi làm việc.
Các ngành khoa học đó cũng quí giá trong đời sống cá nhân!
Chẳng hạn, chúng ta đã ngồi đây được 30 phút,
nhưng chẳng có đàn ông nào để ý.
Bởi vì nhìn xem…
có biết bao cô gái đẹp xung quanh, đúng không?
Đúng.
Chúng ta có thể tiếp tục ngồi như thế này suốt buổi tối, đúng không?
Tất nhiên.
Hoặc chúng ta có thể ngồi thế này đến cuối đời.
Bây giờ nhìn đây.
Này những chàng trai,
vui lòng cho tôi tí lửa?
Được thôi.
Tớ không di chuyển. Họ phải đến.
Xin mời.
Anh có những ngón tay đặc biệt làm sao.
- Anh có phải là nghệ sĩ violin không? - Không.
Tôi làm trong ngành thương mại. Tại sao?
Những ngón tay dài khéo léo của anh chứng tỏ một trạng thái tâm lý tinh tế.
Cảm ơn!
Chúng tôi có thể ngồi cùng các chị được không?
Cac chị sẽ nói thêm vài điều cho chúng tôi.
Xin lỗi, tôi và bạn tôi đang nói một chuyện quan trọng.
Nhưng chúng tôi có thể nhảy cùng các anh. Phải không, Nadya?
Đồng ý. Chúng ta sẽ nhảy.
Chà! Kinh quá.
Tớ không hút thuốc. Chỉ sử dụng nó để bắt chuyện.
Vậy, phương châm đầu tiên :
Nếu không đẹp, phải chủ động.
Vẫn đang nghe, phải không?
Hãy trở nên chủ động đi. Tự tìm chồng của cậu.
Nhưng không phải ở đây, không phải ở quán cà phê.
Nên tìm anh ta ở nơi làm việc của cậu.
Ở đó ổn định hơn, cậu có quan hệ lâu dài hơn.
- Có nam giới ở cơ quan cậu không? -Có chứ.
Xin mời các chị nhảy.
Tôi quên! Tôi quên mất.
Anh quên?!
Anh đi xem phim với một cô gái. Trong khi chúng tôi đánh nhau với hai tên to lớn.
Tội nghiệp họ!
Tôi có thể hình dung ra những gì hai người đã làm đối với họ.
Lẽ ra cậu đã bị thâm mắt,
thay cho Nadya.
Nếu chúng làm anh ta thâm mắt.
Volodya đã có thể dễ dàng xử lý bọn chúng,
hai kẻ say rượu đó.
Sao đàn bà con gái các chị lại dây với những kẻ say?
Được rồi, tôi sẽ báo cáo việc anh vắng mặt với trưởng nhóm.
Cứ báo cáo đi.
Nếu như vậy là nghiêm trọng, tôi có thể trực đêm với một nhóm khác.
Anh có thể tham gia với chúng tôi.
Nhóm của chúng tôi bình tĩnh sáng suốt. Chúng tôi không đánh ai cả.
Không làm phiền ai.
Cứ đi xem phim thì hơn, rồi trực đêm theo cách của anh.
Tôi không làm bánh này. Mẹ tôi làm.
Bà ấy là một bậc thầy về bếp núc!
Giấu chúng tôi đám cưới của cô à?
Anh đùa đấy à, Misha?
Đây là đám cưới thứ ba của tôi.
Chỉ tổ chức trong phạm vi gia đình nhỏ thôi.
Người chồng thứ ba thế nào? Tốt chứ?
Hơn người thứ hai. Nhưng…không phải là lý tưởng.
Vậy là cô cũng không yêu anh này nốt?
Cảm ơn!
Như La Rochefoucauld ( triết gia người Pháp-ND) đã nói...
Trong một cặp vợ chồng, một người yêu và người kia tự cho mình được yêu.
Người nào trong cặp của chị tự cho mình được yêu?
Tất nhiên là tôi.
Tôi có quá ngu không mà lại yêu?
Yêu thì không hay ư?
Cái đó còn tùy vào cô định nghĩa từ đó thế nào.
Nghĩa thông thường thôi.
Có những nghĩa khác không?
Nhiều bao nhiêu tùy cô muốn.
Nadya, Lyusya và tôi có thể dạy cô về đề tài này.
Chúng tôi không tính nhiều tiền đâu! Thế nào, Lyus?
Cảm ơn,
Nhưng không cảm ơn.
Xin chào. Chúng ta giao bóng.
Sao thế?
À, không sao. Một tên du côn đánh tôi.
Trực đêm à?
Phải.
Nadya, cô phải cẩn thận hơn!
Nếu cô mất mắt, tôi sẽ chơi với ai?
Tôi cũng có thể chơi với một mắt.
- Cả hai người phải chơi thế này. - Tất nhiên, phải ngang nhau.
Gena, chúng ta hãy chơi thế! Như thế công bằng hơn!
Tôi sẽ cố!
Cảm ơn!
Tạm biệt!
Tớ đến đây gặp cậu như đã hứa.
Thế là cậu không đùa đấy nhỉ?
Đương nhiên là không.
Đây là nghề của tớ. Công việc của tớ.
Này, cái anh chàng vừa chơi cùng với cậu là ai thế?
Gena Sysoev. Trợ lý kỹ thuật phòng nghiên cứu.
OK, anh ta bị loại. Không cần tiếp tục.
Nhưng cậu và anh ta chơi cùng tốt đấy.
Vậy...
Cái anh chàng mập mạp tóc vàng đằng kia là ai?
Lyosha Pryahin.
Chuyên viên thiết kế bậc hai.
Thiết kế bậc hai không được. Chỉ bậc 1 thôi.
- Anh ta cũng chẳng hấp dẫn đối với tớ. - Tất nhiên…
chỉ cần nhìn anh ta.
Chúng ta cần những người chồng đẹp trai. Để có sự hài hòa hoàn hảo.
Thế anh chàng mặc áo nhung là ai?
Misha Dyatlov, nhưng anh ấy có vợ rồi.
Không sao. Chúng ta có thể làm anh ấy ly hôn.
Anh ấy có hai con gái.
Thật à?
Thôi được, trong trường hợp này, để cho anh ta yên.
Những khoản tiền hỗ trợ nuôi con, thăm con của người phụ nữ khác,
đó không phải là con đường ta đi.
- Không có nhiều nam giới ở đây. - Đúng.
Này, cậu nghĩ sao về ông sếp?
Pyotr Vassilievich?!
Không sao, đừng sợ. Chúng ta không cần ông ấy.
Nếu ông ấy là một giáo sư hay tiến sĩ gì đó…
Nếu không thì tớ có thể thấy rằng ông ấy sẽ ngồi sau cái bàn đó cho đến khi về hưu.
Ông ấy là người tốt.
Cậu có muốn ông ấy không?
Không, không.
Trong trường hợp đó,
chỉ còn anh chàng đỏm dáng bên trái.
Đúng, không có lựa chọn nào khác.
Anh ta đẹp trai
nhưng có thể là không được.
Tại sao?
Cậu có biết anh ta là kẻ ma cô thế nào không?
Anh ta thậm chí không coi tớ là con người. Tất cả các cô gái đều chạy theo anh ta!
Nadya, ném cái tẩy qua đây.
Tẩy nào?
Cái tẩy.
Đây.
Dzienkuje! Cảm ơn! ( tiếng Ba Lan-ND)
Tại sao anh ta nói tiếng Ba Lan?
Anh ta có thú vui nói nhiều thứ tiếng.
Đa ngôn ngữ à?
Không, chỉ biết vài từ của nhiều thứ tiếng.
Chủ yếu là “cảm ơn” và “ tạm biệt”.
Như một con vẹt.
Không sao.
Đàn ông có vài thú vui vô hại thì cũng được.
Biết thế nào không? Tớ nghĩ đây là một lựa chọn hay.
Ta chọn anh ta nhé?
Không, Susanna, không thể được.
Tất cả các cô gái phòng can vẽ đều chạy theo anh ta.
Cứ để họ săn anh ta. Để cưới thì anh ta sẽ chọn cậu.
Muốn điều đó không?
Có!
Xong!
Điền vào mẫu này.
cho cả cậu và anh ta.
Tớ sẽ phân tích các kết quả.
Nadya, tôi có thể cắt một nửa không?
Nửa cái gì?
Nửa cái tẩy. Tẩy của cô rất mềm.
Vì tôi ngâm nó trong dầu hỏa.
Anh cứ cầm cả đi.
Shnorhakal em tsum!
Tiếng gì đấy?
Tiếng Ác-mê-ni. Cũng là “ cảm ơn”.
Cậu có thể coi anh ta như nắm được anh ta rồi.
Thôi, tớ đi đây…
giờ nghỉ của tớ cũng hết rồi…
Tớ tự ra được.
Gọi cho tớ nhé.
Klyueva...
Con cá sấu đến thăm là ai đấy?
Đó là bạn tôi!
Quả là thật hấp dẫn!
Tất nhiên là hấp dẫn.
Tôi không biết là cô có những bạn gái như vậy.
Cá sấu cao ba mét với nụ cười của Mona Lisa…
Anh bạn trẻ,
Gì vậy.
Cho phép tôi hỏi anh một câu trắc nghiệm.
Hỏi đi…
Anh sẽ ứng xử thế nào, nếu anh gặp một cô gái hấp dẫn trên phố?
a. Đi qua cô ấy.
b. Nhìn theo cô ấy.
c. Mời cô ấy đến nhà anh uống cà-phê với tất cả các hậu quả phát sinh.
Trả lời không cần suy nghĩ.
Tôi không thể trả lời mà không suy nghĩ.
Bởi vì mục (a) không rõ ràng với tôi là những hậu quả nào có thể phát sinh từ một cốc cà-phê.
- (b) ... - Anh bạn trẻ,
đã rõ tất cả về anh.
Cứ tiếp tục chơi bóng bàn, Gena. Anh có khả năng làm rất tốt việc đó.
Bạn thích màu gì? - Màu đen
Bạn có tài năng gì không? - Không
Xung quanh người lạ bạn cảm thấy thế nào?
Klavdia Matveevna, xung quanh người lạ chị cảm thấy thế nào?
Không thỏai mái. Tôi giữ im lặng và cố rời đi nhanh.
Đối với tôi thì càng nhiều người lạ càng tốt.
Nhất là những phụ nữ lạ…
Còn anh, Volodya?
Anh thì sao?
Ổn. Không bao giờ thực sự nghĩ về việc đó.
Thế chắc là “ thoải mái”.
Ai có thể lướt qua quầy hàng mỹ phẩm của phụ nữ trong một cửa hàng?
Cánh đàn ông, trả lời tôi đi.
- Còn tùy thuộc vào việc mua cái gì. - Bất kỳ cái gì.
Tôi có thể mua cái gì đó. Cần mua cái gì nhỉ?
Tôi chịu.
Tôi tránh các chỗ đó.
Volodya, anh có thích hát to trong phòng tắm hơi không?
Đừng quấy rầy tôi với những câu hỏi ngu ngốc đó, được không?
Tôi ! Tôi thích hát to trong phòng tắm hơi!
Cách mà trái tim của một người đàn ông nằm vắt qua dạ dày.
Chân lý cũ sáng suốt!
Nhiều phụ nữ quên điều đó.
Giờ thì họ phải chịu đựng.
Nhưng quan trọng nhất, là không bao giờ kể ra cậu nấu như thế nào.
Cậu sai lầm khi kể với Volodya là cậu ngâm cục tẩy trong dầu hỏa.
Bây giờ thì anh ta có thể tự mình ngâm nó.
Lẽ ra chỉ nên mình cậu nắm được những gì anh ta muốn.
Anh ta không thể tìm thấy, mua, hay tự mình nấu lấy.
Hiểu chưa?
Hiểu rồi.
Có điều, làm thế nào để tớ đưa bánh pirozhki cho anh ta?
Trời ạ!
Chỉ việc mời anh ta vài cái, thế thôi.
Nhìn đẹp không này?
Chúng ta sẽ đặt cho chúng một cái tên lãng mạn.
Bánh "Nhạc trưởng”.
- Bận rộn nấu nướng à? - Vâng, và buôn chuyện nữa.
Anh đi tập đây.
Vui vẻ nhé.
Đừng bực mình về cây sáo của Piccalo nhé.
Anh sẽ cố.
Nếu anh có về muộn một chút, em đừng lo nhé. Gần đây công việc của anh rất bận rộn.
Em hiểu rồi.
Người ta cần những người tài năng.
Thật là thông minh!
Anh đi đây.
Tạm biệt!
Anh ấy không phải là thiên tài.
Nhưng anh ấy có một vài kỹ năng tốt.
Nếu không tớ đã không lấy anh ấy.
Này, đàn ông thích cái tôi của mình được vuốt ve
hơn nhiều so với đàn bà chúng mình.
Nên cậu cần phải khen anh chàng Volodya của cậu.
Hãy nói với anh ta là anh ta rất dũng cảm, tài năng, cao cả…
Nói những gì anh ta muốn nghe.
Làm sao tớ có thể gọi anh ta là “cao cả” được, khi vì lỗi của anh ta mà tớ bị thâm tím mắt?
Ồ, còn một điều nữa….
Đừng có nhiệt tình quá với công việc tập thể.
Nên chứng tỏ cho mọi người thấy là cậu chấp nhận việc đó như một gánh nặng.
Tại sao?
Bởi vì như vậy sẽ trở nên một phụ nữ…
an phận với công việc mà cô ấy phải làm.
Tại sao lại trở nên “ an phận”?
Nghe này, cậu muốn lấy chồng hay là không?
Tớ muốn.
Vậy thì làm đúng như tớ nói mà đừng hỏi gì nữa.
Coi tớ như bác sĩ của cậu.
Tớ kê đơn chữa trị cho cậu.
Và cậu phải tuân các chỉ thị của bác sĩ.
Nếu cậu bắt đầu hỏi tớ, “Tại sao cần thuốc này, tại sao cần thuốc kia?”
thì không tốt cho cậu đâu. Đồng ý chứ?
Đồng ý.
Volodya...
Dành cho anh đây.
Lại tẩy nữa à?
Thử đi. Ăn đi.
Rất ngon đấy.
Anh sẽ không tiếc đâu!
Cô sao thế ,Klyueva? Tôi có bữa trưa của mình rồi.
Volodya, mời anh đấy… Anh là một người tốt…
Anh mất gì khi ăn một cái bánh pirozhok nào?
Cô lại được giao làm một công việc tập thể khác nữa đấy à?
Volodya, tôi lấy một cái bút chì nhé.
Lấy đi.
Anh cần phải ăn một cái!
Volodya, nếu cậu không muốn ăn, tớ có thể ăn.
Nếu Nadya thấy không sao…
Các anh ăn cùng với nhau đi.
Được rồi, tôi sẽ ăn,
nếu tôi có thể không phải trực đêm.
Sao?!!
Sao?
Ồ, trực đêm…
...có gì là quan trọng…
Cứ ăn đi.
Thật ư?
Thế thì tôi ăn.
Thế nào?
Anh thấy thế nào?
Ngon.
Tôi có thể mang nữa đến.
Cho cả tôi nữa nhé!
Sao lại cho anh?
Cô nói tại sao là có ý gì?
Ngon mà!
Tớ đã phát triển các câu hỏi thăm dò để các cá nhân điền vào.
Nhưng cậu lại điền hộ cho Volodya.
Nên sự sai lệch tăng lên.
Xem xem kết quả thế nào?
Thế nào?
Có thể anh ta là một người hướng nội có khuynh hướng chịu lãnh đạo không chính thức.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Không làm gì cả. Anh ta vẫn trong tay chúng ta.
Có điều cậu không nên tốn nhiều thời gian vào việc chơi bóng bàn.
Ngồi gần với Volodya.
Giả vờ là cậu quan tâm đến chơi cờ.
Đừng lo lắng về tiền bạc.
Cậu sẽ trả dần cho tớ theo từng đợt.
Vậy...
Nếu tớ nói với cậu là “ không tệ”,
thì hãy mặc cả.
Anh ấy đưa giá trên trời.
Nếu tớ bắt đầu hát điệu Bolero.
Các mỹ nữ Kadikt không muốn lấy chồng…
thì hãy mua luôn mà không hỏi gì Hiểu chưa?
Susanochka...
Cậu có chắc đấy là điệu Bolero không?
Cậu nghĩ sao?
Không tệ.
Bây giờ trông tôi có giống Vinogradova của chúng ta không?
Bây giờ trông cô giống một con người.
Nếu cô không thích cái đó, thì thử cái này.
Cô sẽ giống một quả đào trong cái áo đó.
Nhìn này, Susanna, Chất liệu bông này, mác này.
Biến đổi được cả cô gái này.
Tôi có thể mặc bộ này ở đâu?
Đi làm thì không giản dị.
Đi xem hát thì lại khiêu khích quá.
Không tệ.
Cô gái này là ai, Susanna?
Cô ấy từ quê ra à?
Hãy thử cái này.
Pierre Cardin!
Chỉ có 2-3 cái thế này ở toàn Liên Xô.
Kể cả như vậy, chỉ có vợ góa của những nhà ngoại giao mới có chúng.
Cậu nghĩ sao, Susannochka?
Thực sự không tệ.
Lấy bộ này đi!
Nhưng, nếu cậu không phiền…
tớ muốn lấy quần jean, áo khoác, và đôi ủng…
mà tớ đã thử lúc đầu.
Nadyush, cậu sẽ gây ấn tượng cho ai với cái quần đó vào thời nay?
Hãy lấy bộ Cardin!
Quá tệ !
Cái đó không phải gu của tớ, Susannochka.
Tôi sẽ bán quần jean đúng mệnh giá, thậm chí có giảm.
Giảm 50 trên mọi thứ mà cô ấy thích.
Lấy hay không.
Nghĩa là 50 cô-pếch à?
Cô ấy đúng là từ quê ra.
50 rúp.
Thế thì lấy luôn! Không mặc cả!
Những mỹ nữ Kadikt không muốn lấy chồng…
Mình rất duyên dáng và hấp dẫn.
Mình có sức lôi cuốn không thể cưỡng lại được đối với đàn ông.
Họ quá si mê mình!
Thật là cuồng dại…
Sao con đi muộn thế?
Ôi, trông con kìa!
Mẹ có thích bộ này không mẹ?
Con giống Larisa trong bộ phim “Căn hộ thứ 12”.
Không hợp ạ?
Chà!
Klyueva, tại sao cô không chơi bóng bàn?
Chán rồi.
Tôi muốn học chơi cờ.
Đáng khen đấy. Nhưng có lẽ cô sẽ không học được.
À, nếu anh chơi được…
Ý tôi là… sẽ rất khó đối với tôi.
Anh thật là tài năng!
Ai cơ?
Volodya á?
Anh ấy có chơi được đâu mà!
Tôi chơi tốt hơn anh.
Chiếu tướng!
Ôi, anh làm tôi sợ!
Klyueva, có phôn này.
Thế cậu có mặc bộ mới không?
Không.
Tự tập dượt không tác dụng à?
Không.
- Có ngồi cạnh anh ta không? - Có.
Cứ tiếp tục ngồi nhé.
Thực ra là chán lắm.
Không chịu đựng thì làm gì có kết quả.
- Tớ sẽ gặp cậu buổi tối và chúng ta sẽ nói chuyện. - Ok.
Ai thắng ván vừa rồi?
Volodya.
Chẳng may thôi.
Chẳng may à?
Ngoại lệ thường xuyên tạo nên qui tắc.
Khá lắm, Klyueva.
Tôi nghĩ cô sẽ học cờ được đấy.
Cậu thấy không, không ai chỉ tay vào cậu.
Ngược lại ai cũng nghĩ chúng ta là những cô gái mặc đẹp hấp dẫn.
Họ nghĩ thế à?
Nhìn kìa, hai chàng đi qua…
quay lại nhìn cậu.
Đâu?!
Xin lỗi, mấy giờ rồi?
Có thể cho chúng tôi biết giờ được không?
Không, chúng tôi không thể.
Phải học cách hạ gục họ.
Cũng hữu ích đấy.
Xin chào!
Nhìn giống Nadya.
Nhìn kìa.
Kể cả những thành phần lạc hậu của xã hội cũng bắt đầu mặc jean.
Có chuyện gì đấy?
Sao mặc đẹp thế?
Qua đêm chỗ các bạn gái. Không có thời gian thay đồ.
Cô lấy đâu ra đôi ủng đó?
Tôi kiếm chúng từ 6 tháng qua.
Bạn tôi tặng tôi.
Pháp đấy!
Quần jean thì loại gì?
Của Ấn Độ à?
Chị từ quê ra à?
Chị không thấy à?
Chất liệu vải bông và mác.
“Từ quê” thì mắc mớ gì?
Thành thực, tôi không bao giờ nghĩ lại nhìn thấy cô trong bộ quần áo thế này!
Ồ, tôi còn quần áo khác nữa!
Một cái khác mà chỉ có 2-3 cái như thế ở toàn Liên Xô và toàn do những nhà ngoại giao sở hữu.
Cô đúng là một người diện mốt ngầm!
Không thể ngờ cô lại như vậy!
Bây giờ…
Tôi sẽ đãi tất cả mọi người bánh “ Dạ khúc”.
Nhân dịp gì vậy?
Phải có lý do thì tôi mới làm bánh chứ.
Tôi vẫn chưa quên bánh “ Nhạc trưởng”.
Loại này có thể còn ngon hơn!
Tôi sẽ ăn nó cùng với nước trà trong lúc nghỉ giải lao.
Tôi sẽ lấy miếng này cho Pyotr Vassilievich.
Cảm ơn!
Mẹ tôi cũng làm bánh này. Nhưng gọi tên đơn giản là “ Bánh uống trà”.
Cánh phụ nữ cứ liên tục làm bánh .
Có thể cô nên đổi món bằng bắp cải dầm chăng?
Cảm ơn!
Nadya,
Tôi có thể ăn miếng của Volodya không? Anh ấy để cho tôi ăn.
Cô đang theo đuổi Volodya à?
Tôi ư?!
Sao chị lại nghĩ như thế?
Rõ ràng lắm ư?
Không biết người khác thì thế nào,
chứ còn tôi thì nhận thấy ngay.
Nhất là khi cô ăn mặc diện lên.
Tôi không biết cô nhận thấy điểm gì ở anh ta.
Anh ta được chiều, không nghiêm túc, em chã của bố mẹ.
Đến lúc tôi phải lấy chồng, chị Klavdia Matveevna ạ.
Volodya là một ứng viên thích hợp.
Cho cô ư?!
Vâng!
Trắc nghiệm tâm lý cũng khẳng định việc đó mà.
À, nếu trắc nghiệm tâm lý…
Tôi không thể tranh luận với tâm lý học.
Nhưng, tôi có óc suy xét chứ không phải là một cỗ bài…
Tôi biết chắc chắn : anh ta không phải là người phù hợp với cô.
Lyoha Pryahin...
Anh ấy mới đúng là người phù hợp!
Nếu cô muốn, tôi có thể giúp.
Tôi đảm bảo thành công 100%.
Cưa đổ Pryahin chỉ là chiến tích nhỏ.
Pryahin hầu như chúng ta nắm được rồi.
Và chỉ cần nhờ mỗi bánh “ Nhạc trưởng”.
Cậu sẽ làm gì với anh ấy?
Cậu sẽ chán ngấy anh ta ngay.
Điều cậu cần là chiến đấu liên tục.
Để ngọn lửa vĩnh cửu đốt toàn bộ cuộc sống của cậu!
Muốn thế không?
Có.
Thế thì quên Pryahin đi.
Anh ta chỉ cản đường của chúng ta.
Anh ta sẽ làm hại toàn bộ kế hoạch này.
Mới chỉ có phần “thực phẩm” của kế hoạch thôi đấy nhé.
Đó là phần quan trọng nhất.
Bây giờ ta hãy tìm phần nào hay hay thay thế cho phần đó.
Bây giờ…
Chúng ta hãy cùng nhau tự tập dượt.
Tớ đang mệt.
Ngồi xuống nào.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Bắt đầu nào.
Tôi là người duyên dáng và hấp dẫn nhất.
Tất cả đàn ông đều si mê tôi.
Tôi có gương mặt thanh tú.
Đôi chân đẹp.
Tôi có thể thay đàn ông hàng ngày, như thay một đôi găng tay.
Tôi có thể làm đảo điên họ, như một nghệ sĩ tung hứng quay gậy.
Một cái liếc mắt của tôi là đủ…
Bọn em làm gì đấy?
Chuyện gì thế?
Bọn em mệt.
Quyết định ngồi thư giãn.
Anh yêu, em có một đề nghị. Hãy hứa là anh sẽ làm nhé.
Anh hứa.
Anh cần đón Nadya sau giờ làm việc.
Đây là phần thực nghiệm trong luận án tiến sĩ của em à?
Tất nhiên, em sẽ làm luận án.
Tại sao?
Ngày mai, Arkady sẽ đến chỗ làm của cậu bằng ôtô của anh ấy
Và trước mặt các đồng nghiệp của cậu anh ấy sẽ mời cậu ngồi vào xe chở cậu đi
theo một hướng bí ẩn.
Việc đó phải có tác động đến Volodya
và thay đổi được thái độ của anh ta đối với cậu.
Tớ có thể hình dung mọi người sẽ mắt tròn mắt dẹt thế nào!
Không chỉ Volodya sẽ ngạc nhiên.
Luận án tiến sĩ về đề tài gì?
Tâm lý học về những lời cầu hôn.
Đây là một lĩnh vực tâm lý học và xã hội học ít được nghiên cứu.
Cậu và tớ sẽ khám phá ra rất nhiều điều!
Thế nào? Mọi việc thế nào hở Larisa Vladimirovna?
Tốt rồi, bạn yêu. Anh ta sẽ không thoát khỏi chúng mình.
Vẫn làm tiếp bánh muffin “ Bình minh” nhé.
Tiếp tục tự tập dượt.
Nhớ là, cậu là người duyên dáng và hấp dẫn nhất.
Mình là người duyên dáng và hấp dẫn nhất.
Tất cả đàn ông đều quay đầu dõi theo mình với ánh mắt thèm khát.
Họ sẽ mê mẩn nếu được mình liếc mắt.
hoặc mỉm cười.
Mình có gương mặt thanh tú. Đôi chân đẹp. Dáng đi uyển chuyển.
Nụ cười hấp dẫn và mê hoặc…
Chào, Nadya!
Chào anh!
Muộn à?
Chúng ta sẽ đến đúng giờ.
Cô đang lẩm bẩm cái gì đấy?
À, một câu thơ thôi mà…
Tại sao cô không đến chơi bóng vào giờ nghỉ nữa?
À, Gena, có những điều tuyệt diệu đang diễn ra.
Tiếc là tôi không thể kể với anh về điều đó.
Tôi hiểu.
- Chúc mừng cô về bộ quần áo mới! - Cảm ơn anh!
Anh có thích nó không?
Cứ nói sự thật đi.
Tôi thích nó.
Nhưng gần đây cô trở nên khác trước.
Khác thế nào?
Bây giờ cô đẹp hơn.
Tôi mà đẹp được à?
Tôi nghiêm chỉnh với anh. Còn anh thì lại đùa cợt.
Tôi cũng nghiêm chỉnh đấy.
Cô có muốn mua cái mũ kê-pi này của tôi không?
Tôi cần nó làm gì?
Sao?
Cô không biết là mũ kê-pi hiện đang mốt à?
Thử nó đi.
Nhìn xem.
Cô đội trông hay đấy!
Sao cô không đội nó?
Trước tiên, đó không phải là gu của tôi.
Thứ hai, ông chồng mới của tôi cũng có một cái mũ y hệt.
Và Nadya...
vì cô ấy đang mặc quần jean, nên cô ấy nên đội mũ của nam giới à?
Tôi nghĩ tôi đội nó hợp!
Tôi biết điều tôi nói mà.
Các bạn gái tôi thạo về mốt.
Chúng tôi đọc tạp chí Bourdois hàng tháng.
Xin chào!
Vua Sáo đến thăm chúng ta ư?!
Xin chào!
Chính xác!
Không, Lyusya...
Cái kepi này là quá đối với tôi.
Xin chào!
Chúng ta cần cử 3 người đi Suschevsk để thử sản phẩm.
Ai sẽ đi nào?
Có thể là người nào đó không có gia đình?
Tại sao lại phân biệt đối với đàn ông có gia đình?
Đàn ông có gia đình cần có cơ hội xa gia đình họ.
Xin hãy cử tôi
với Volodya Smirnov.
Tôi đồng ý!
Chắc chắn.
Cử tôi nữa!
Tại sao lại cử cô?
Thật à?
Cần tất cả ba người mà.
Nadya...
Gì vậy?
Arkady...
Tôi quên béng mất.
Mình nghỉ tập vì cô ấy, mà cô ấy lại quên mất.
Ta đi thôi.
Cười với tôi đi,
khi tôi cười với cô.
Susanna chỉ thị thế.
Đi về phía ôtô.
Susanna là thiên tài.
Mọi người đang nhìn, đang để ý chúng ta.
Một số người đang đi đã đứng đờ ra như xác chết đông cứng.
Tôi có nên vẫy họ không?
Susanna có cho phép không?
Không.
Thế thì đừng làm thế.
Không được ngẫu hứng.
Đây là một khoa học chính xác.
Mời cô ngồi.
Lyosha...
Dây giầy của anh không buộc.
Như thế một thời gian rồi.
Cái gì ở ống tay áo anh đấy?
Súp ngày hôm qua à?
Hồ .Tôi quên không lau.
Đúng là tình trạng độc thân!
Nếu anh có vợ, thì vợ anh đã chăm sóc anh rồi.
Mẹ tôi cũng viết cho tôi từ quê lên là tôi cần lấy vợ.
Anh thì sao?
Giá như có nhiều cô dâu quanh đây.
Nhiều hay không, anh có thể tìm thấy ai đó ở viện chúng ta.
Nadya Klyueva!
Sao không là một cô dâu tốt cơ chứ?
Cô ấy nấu ăn giỏi.
Nhưng hãy nhìn cái tay đỏm dáng đang tán tỉnh cô ấy!
Có thể đó là họ hàng cô ấy.
Đúng đấy.
Anh cũng nên tán tỉnh.
Đàn ông là phải sạch sẽ, râu tóc nhẵn nhụi….
Volodya Smirnov xức nước hoa như phụ nữ.
Còn anh?
Dây giầy không buộc, hồ dính ở tay áo…
quần không bao giờ là…
Phụ nữ nào mà dám yêu?
Nhất là người như Nadya Klyueva.
Tốt đấy!
Nhưng thế chưa đủ.
Lyosha, hãy nghe tôi…
Xin chào!
Pyotr Vassilievich, xin chào!
Tôi có bạn
từ làng ra thành phố
Tôi ngủ đêm cùng anh ấy, nên không có thời gian về nhà thay quần áo.
Được đấy, Lyosha!
Cứ mặc thế này đi làm hàng ngày!
Ngay lập tức anh đã trở nên một chú rể hấp dẫn.
Đúng vậy.
Từ nay trở đi tôi sẽ mặc bộ này.
Nadya...
Cái anh đỏm dáng hôm qua lái xe chở cô đi là ai đấy?
Họ hàng?
Hay là gì?
Hay là gì.
Cô có ý gì vậy?
Cô ấy muốn nói là hỏi một cô gái chưa chồng những câu hỏi như thế là bất lịch sự.
Ở đâu nói như thế?
Đó là người quen của tôi, Lyosha.
Anh ấy cầu hôn tôi.
Thế thì cưới anh ấy đi, Klyueva.
Còn nghĩ gì nữa?
Xe của anh ấy là loại Zhiguli mới nhất.
Tôi không thể cưới vì vật chất.
Tôi sẽ phải đợi tình yêu.
Quá dở.
Cưới vì vật chất là cách nên theo.
Chừng nào mà các tính toán vật chất của cô là đúng.
Vật chất trong vấn đề này ư?
Không.
Chỉ có tình cảm chân thực!
Tôi muốn nói như vậy đấy.
Không thì người ta cứ tiếp tục cưới đi cưới lại
tiếp tục tính đi tính lại.
Đã mua được vé tầu rồi!
Nhờ có các mối quan hệ của tôi!
Chúng ta sẽ đi vào 5:03 chiều.
Sao sớm thế?
Chúng ta có thể đi tầu đêm mà.
Đừng quên, là tôi đã có vợ
và hai con gái.
Mỗi phút ở nhà có cảm giác giống như 4 phút thời gian thực
giống như ở trại lao động.
Anh lấy vợ vì tình yêu hay vì vật chất?
Tôi làm mọi việc không có tình yêu.
Đó là nguồn gốc tất cả những vấn đề của tôi.
Có thế chứ!
Rốt cuộc tôi cũng có vài kinh nghiệm.
Volodya...
Anh thực sự muốn đi đợt này à?
Không muốn lắm.
Cũng vậy vậy… Tại sao?
Tôi đi thay anh nhé?
Đối với tôi thì không sao, nhưng có thể Misha không thích.
Hãy nói với anh ấy.
Misha...
Tôi đi công tác thay cho Volodya được không?
Anh ấy OK, nếu anh OK.
Tôi với anh sẽ làm gì ở đó?
Thử máy.
Anh nghĩ là tôi sẽ đi để thử máy à?
Bỏ gia đình và bạn bè lại.
Nghe này…
Hãy đi thay cho Klyueva.
Và muốn thử máy nhiều bao nhiêu thì thử.
Anh thấy không…
Nadya là lý do hàng đầu khiến tôi muốn đi.
Tôi thích cô ấy.
Nói riêng với anh.
Xin chào các đồng chí!
Xin chào!
Lý do của anh hay đấy.
Giữa đàn ông với nhau tôi hiểu anh.
Nhưng không thể giúp anh.
Cô Klyueva của anh sẽ đi và quay về.
Nhưng tôi không thể bỏ lỡ cơ hội này.
Tôi đã có vợ
và hai cô con gái.
Nên, rất tiếc, tôi không thể…
và không thể bỏ lại Volodya.
Bởi vì tôi cần có một bạn đường hấp dẫn và thoải mái.
Thế còn tôi?
Tha lỗi cho tôi,
Mặc dù trông anh bảnh bao trong bộ com-lê mới, và anh là một chàng trai tuyệt vời …
anh không phù hợp đâu.
Thôi được, Misha, chúc một chuyến đi tốt lành!
Klyueva và Stepankova, xin mời đến đây.
Với các thứ của họ ư?
Không đùa.
Chúng ta làm việc đó ở kia.
- Trước tất cả mọi người. - Tất nhiên…
Đồng chí này đến đây để gặp hai chị.
Chúng tôi đã làm gì?
Lời thú tội thẳng thắn của hai người sẽ được ghi nhớ từng lời.
Tôi đề nghị chú ý…
Lại đây.
Vì lòng dũng cảm và sự ngoan cường đương đầu với tội phạm nguy hiểm
công an quận trao bằng khen
cho Stepankova Klavdia Matveevna.
Chúc mừng! Tôi ngưỡng mộ hành động dũng cảm của chị!
Mình tôi không bao giờ thực hiện được việc đó,
chỉ làm được khi theo cô ấy.
Xin mời nhận.
Vâng, cảm ơn.
Và…
Klyueva Nadezhda Vassilievna.
Không thể đoán được
là một cô gái duyên dáng thế này lại có thể chiến đấu với tội phạm.
Xin mời nhận.
Cảm ơn.
Và cũng cảm ơn anh.
Tại sao lại cảm ơn tôi?
Vì đã khen.
Được đấy, Klyueva.
Đi công tác cùng với đồ ăn nấu lấy của cô.
Chà, bàn tay anh quá đặc biệt!
Đường thông minh rất sâu
và cắt ngang đường sinh mạng.
Thế có nghĩa là gì?
Này, ngoài kia có một cô gái trẻ hấp dẫn.
- Đâu? - Chúng ta sẽ làm gì?
Có thể mời cô ấy nhập cuộc với chúng ta?
Chắc chắn!
Chả có gì đặc biệt về cô ấy cả.
Có thể không có gì đặc biệt đối với cô.
Nhưng đối với chúng tôi, mọi thứ về cô ấy đều đặc biệt.
Tiến hành đi, Volodya.
- Anh tấn công trước đi. - Không, tôi không thể làm việc đó.
Đột nhiên tôi bất an.
Mất hoàn toàn khả năng của tôi.
Sao cô không mời cô ấy đi, Nadya?
Phụ nữ mời nhau.
Nếu tôi chả có việc gì hay ho hơn để làm.
Như thế sẽ vui vẻ hơn!
Cô thích tổ chức các sự kiện xã hội mà.
Nếu có 4 người, chúng ta có thể chơi bài Durak.
Chơi Durak thì chúng ta có thể mời người nào đó chơi cùng.
Sao lại phải ai khác, khi có một nàng công chúa sẵn đây?
Cái gì xảy ra, sẽ xảy ra.
Chán à?
Chuyến đi lâu bao giờ chả thế.
Thì chúng ta hãy chán cùng với nhau nào.
Chúng tôi là nghệ sĩ biểu diễn với Rosconcert.
Tôi là MC và là chỉ đạo nghệ thuật của ban nhạc "Never Sad Transylvanians."
Các bạn tôi
là đồng nghiệp của tôi.
Ca sĩ nhạc ballad trữ tình Nadezhda Ashksenazes
Cùng với người đệm nhạc cho cô ấy.
Chúng tôi mời cô tham dự
buổi hòa nhạc nhỏ của chúng tôi.
Cảm ơn. Nhưng tôi không thể…
Nhưng tại sao?
Tin tôi đi, mọi thứ sẽ…
Có chuyện gì thế?
Dima, chúng ta có một lời mời.
Giới thiệu anh đây là chồng tôi.
Đáng đời các anh chưa!
Có thể chúng ta nên chơi bài.
Không.
Hãy kể thêm cho chúng tôi về Đài phát thanh Ác-mê-ni.
Chắc chắn được.
Có 4 con mèo trong một căn phòng.
Ba con đi khỏi.
- Hỏi còn lại bao nhiêu con? - Một.
Không.
Nghĩ tiếp đi.
Có cái gì mà nghĩ?
3 con đi khỏi. 1 con ở lại. Tất cả có 4 con.
Dima, đừng buồn.
Nếu bài toán dễ thế
thì Đài phát thanh Ác-mê-ni đã không phát nó.
OK
Vậy anh nghĩ còn lại mấy con mèo?
Nói cho chúng tôi đi.
Chúng tôi không hiểu được.
Hai con.
Tại sao?
Một con quay lại.
Vui thế!
Trong các buổi hòa nhạc, các anh cũng kể những chuyện đùa thế này à?
Phải.
Tôi được
giải thưởng cuộc thi toàn quốc của các nghệ sĩ biểu diễn.
Thật là vinh dự cho chúng tôi!
Vâng.
Còn cô?
Cô có thể hát cho chúng tôi nghe bài gì đó không?
Không có nhạc à?
Không thể!
Không sao. Tôi có thể hát chay.
Cuộc đấu bò mà chúng tôi đã xem
với các anh một lần….
mùa hè này.
The
Liệu có thể
xếp cô gái kia ở càng xa chúng tôi càng tốt không?
Có thể là một tầng khác hay một cánh khác?
Tại sao các anh lại không thích cô ấy như vậy?
Tôi phải thú thật với chị, như tôi nói với bác sĩ riêng của tôi.
Cô ấy là bạn thân của vợ tôi.
- Mục đích chuyến đi của chúng ta?
Công tác.
Nhưng chúng tôi là hai người đàn ông hấp dẫn,
nên mọi cái có thể xảy ra.
Thôi được,
chúng tôi sẽ xếp cô Klyueva của các anh xa
đến nỗi nếu các anh muốn tìm cũng không thấy.
Chúng tôi rất biết ơn chị!
Với lòng biết ơn vô hạn!
Không cần thiết đâu.
Hãy nói “Cảm ơn” với chị ấy!
Madlopt!
Theo tiếng Giê-ooc-gi, có nghĩa là “cảm ơn”.
Tôi có thể vẽ đồ thị mà không cần tất cả những thứ này.
Chúng ta không cần tất cả các chỉ số.
Gì thế?!
Càng nhiều chỉ số, thì đồ thị càng chính xác.
Cần gì phải đồ thị nhỉ?
Chúng ta có thể xem máy hoạt động.
Tôi phải nói với cô điều này…
bố vợ tôi sống gần đây
mái nhà của ông ấy bị dột…
Nếu cô để tôi và Volodya đi, chúng tôi có thể giúp ông cựu chiến binh già đó.
Sau giờ làm việc các anh làm không được à?
Tôi có thể giúp các anh!
Không…
Chúng ta sẽ không đủ thời gian.
Có rất nhiều việc phải làm ở đó!
Bạn cố gắng để có hạnh phúc giữa mọi thử thách của cuộc đời.
Hạnh phúc là một điều kỳ diệu. Là cái gì đó rất to lớn.
Có thể đó chính là sự mong đợi Ngày nào đó bạn sẽ gọi đó là hạnh phúc.
Không có công thức cho tình yêu.
Hãy đặt niềm tin của bạn vào định mệnh.
Cho người khác lời khuyên thì dễ
nhưng không dễ cho chính mình.
Bạn cần phải chờ đợi hạnh phúc.
Tại sao lại sống gấp?
Có thể hạnh phúc quanh quất đâu đây.
Hãy nhìn quanh bạn.
Chàng hiệp sĩ trong áo giáp chóe lọe ở đâu?
Gặp chàng ở đâu đây? Làm thế nào để nhận ra chàng?
Kể cả những chiếc máy thần kỳ nhất
cũng không thể tiên đoán.
Không có công thức cho tình yêu.
Hãy đặt niềm tin của bạn vào định mệnh.
Dễ dàng khuyên người khác
nhưng với mình thì không dễ.
Bạn cần chờ đợi hạnh phúc.
Tại sao lại sống gấp?
Có thể hạnh phúc quanh quất đâu đây?
Hãy nhìn quanh bạn.
Anh láu cá thật!
Không. Có thể không được.
Bạn cùng phòng của tôi quay lại rồi.
Vâng, cô ấy dễ thương.
Tôi sẽ hỏi cô ấy.
Nghe này, Nadya...
Hôm nay tớ gặp hai huấn luyện viên thú của rạp xiếc.
Họ mời chúng mình đến thưởng thức dứa.
Ta đi đi!
Không, Larisa. Tớ rất mệt.
Cậu đi một mình đi.
Một mình bất tiện chết.
Họ có hai người.
Nadyush, đi nào. Một lúc thôi.
Chúng tôi sẽ đến, Eric!
Gọt dứa sẵn đi nhé!
Vậy là chúng ta đã dụ được chim vào chuồng rồi.
Nadya, đây là Eric.
Rất vui gặp các cô.
Vậy họ là
các huấn luyện viên thú à?
Đúng, đây là Artur.
Dứa của các anh đâu?
Mời vào.
Xin mời.
Mời vào.
Tôi đi lấy chai soda.
Soda nào?
Chúng tôi lấy đâu ra dứa , Larisa?
Chúng ta không ở châu Phi.
Nói đùa đấy.
Nhưng chúng tôi có chà là sấy.
Artur... Ý tôi là…
Volodya...
xem trong balô của tôi xem.
Đi đi.
Đây.
Xin mời.
Họ huấn luyện con gì?
Anh này huấn luyện báo.
Và Artur huấn luyện chó nhỏ. Chúng đá bóng cho anh ấy.
Đôi khi.
Lần đầu tiên trong đời tôi gặp những huấn luyện viên thú không có dứa.
Vậy là chúng ta không có dứa!
Trong trường hợp này…
Chúng tôi nên đến xem các anh biểu diễn
vì các anh không có dứa.
Đó chỉ là đùa quá thôi.
Bố vợ cũng là đùa à?
Cựu chiến binh tàn tật? Cũng đùa nốt à?
Chỗ đó thì cô đúng. Tôi thừa nhận là có lỗi.
Sẵn sàng trả giá cho lỗi của chúng tôi bằng làm việc chăm chỉ.
Xin mời.
Thế này nhé, Nadya...
Hôm nay, chúng tôi làm việc chăm chỉ
Và cô nghỉ. Đi mua sắm. Chúng tôi sẽ viết ra tất cả các chỉ số.
Cứ như là tôi có thể tin các anh với máy móc.
Cô sẽ theo dõi sát các kết quả thử nghiệm, và chúng ta sẽ có đồ thị đạt yêu cầu.
Chúng tôi có thể vẽ đồ thị.
Chúng tôi đều là kỹ sư cả mà.
- Thật chứ? - Thật.
Thế mà tôi đã nghĩ các anh là những huấn luyện viên thú của đoàn xiếc.
Eric,
Artur,
làm việc đi!
Volodya, cuối cùng tôi đã hiểu tại sao cả chuyến công tác
thất bại hoàn toàn.
Tại sao?
Klyueva thích tôi.
- Đó là nguyên nhân mọi chuyện. - Tại sao anh nghĩ vậy?
Trước hết, cô ấy đề nghị được tham gia chuyến công tác này.
Thứ hai là, trong suốt chuyến đi, cô ấy không rời mắt khỏi chúng ta,
phá ngay từ đầu bất kỳ ý định gặp gỡ ai đó của chúng ta.
Có nhớ cô ấy đã nhìn tôi thế nào vì cái cô Larisa đó không?
Cứ như tôi là chồng cô ấy không bằng. Cô ấy vẫn còn giận về việc đó.
Tôi không bao giờ nghĩ rằng Kyueva lại có thể như thế.
Chúng ta đã quá quen với cô ấy.
Nhưng quả thật cô ấy cũng ok đấy chứ.
Này nói riêng nhé… Pryahin đang mê cô ấy.
- Thật à? - Chính anh ta nói với tôi thế.
Nhưng cô ấy lại để ý đến tôi, anh thấy đấy.
Nhưng tôi không bao giờ quan hệ với ai ở nơi làm việc cả.
Kể cả nếu đó là Sophia Loren (diễn viên điện ảnh Ý-ND) , nói chi là Klyueva.
Anh đúng đấy. Nhưng, nếu anh gặp cô ấy ở nơi khác thì sao?
Thì có thể hoàn toàn khác.
- Các anh, bữa tối sẵn sàng rồi. Đi rửa tay đi. - Đợi chút.
Có thấy cách cô ấy nhìn tôi vừa xong không? Như là Con chó ngao nhà Baskervilles ý ( truyện Sherlok Holmes- nhà văn Anh C. Doyle)
Giờ thì tôi nhận ra rồi!
Ồ, toa này có các chàng hay thật! Chẳng giống ở toa chúng ta…
Các cô cứ đi đi, cứ đi đi… Giúp cho chúng tôi tránh xa tội lỗi…
Tôi cảm thấy như tôi đang đi cùng vợ con.
Đừng để ý… Ta đi thôi.
Mọi thứ đều rõ ràng.
Trong chuyến công tác đó, Volodya chịu sự chỉ huy của Dyatlov.
Nhưng chúng ta cũng thu được cái gì đó trong việc này.
Bây giờ chúng ta biết là có thể gây ảnh hưởng với anh ta.
Tớ sẽ cho cậu vé đi nghe buổi hòa nhạc Gianni Morandi ( ca sĩ pop người Ý-ND)
Hãy mời Volodya đi. Nếu không được, thì tỏ tình với anh ta.
Hành động một cách chắc chắn.
Sao cậu sợ hãi thế, đồ ngốc? Có nhớ Tatiana Larina không?
Ngày nay phụ nữ không tỏ tình nữa.
Việc đó chỉ làm họ tổn thương.
Đó là một thực tế khoa học!
Giờ chúng ta sẽ chọn một bộ y phục buổi tối cho cậu.
Nhìn cậu xem.
Làm sao mà có thể thoát được chúng mình?
Anh có muốn đi xem buổi hòa nhạc Gianni Morandi không?
Sao?
Anh có muốn đi xem hòa nhạc Gianni Morandi không?
- Cô đùa đấy à, Klyueva? - Không. Tôi có vé thừa tối nay.
Tôi có thể đi, Nadya, nếu bỏ vé thì phí.
Lyoha, anh thực sự nghĩ rằng có thể bỏ phí một cái vé như thế ư?
Không, khoan đã…Nadya, tôi sẽ đi.
Pryahin, không đi cũng không sao. Tối nay trên TV có đá bóng.
Anh đúng đấy. Đang có Cúp thế giới.
Nghe đây, Pryahin, cậu nghĩ gì về một cái tay quay trung gian?
Giống như một cái rầm thép bị nén ở cuối.
Tại sao lại bị nén ở cuối?
Anh thật là ngốc... Lyosha!
- Anh đầu hàng quá dễ dàng! - Tôi có thể làm gì khác?
Cần phải kiên trì hơn và tìm ra cách kể cả trong những tình huống tuyệt vọng nhất.
Như thế cuối cùng phụ nữ nào cũng đổ hết.
Đàn ông ngày nay sao mà… Trời ạ!
Ôi, Nadya!
- Con đi đâu đấy? - Đi nghe hòa nhạc ạ.
Con đẹp quá!
- Váy này ở đâu ra thế? - Váy của Christian Dior.
Nếu mua từ chợ đen thì chắc là đắt lắm.
- Con đi với Susana à? - Không ạ, con đi với một chàng trai trẻ.
Ôi!
Không thể thế được!
Thế đấy ạ! Con đi đây.
- Xin lỗi, chị có vé thừa không? - Rất tiếc, không có.
Lyosha!
Thôi nhé…
- Anh dự định xem đá bóng cơ mà? - Đá bóng gì, khi có một buổi hòa nhạc như vậy.
Tôi cũng có vé đây này! Tôi phải trả thêm tiền mua nó.
Sao cô đi muộn thế? Volodya đang đợi cô.
Phụ nữ nên đi muộn.
Những phút chờ đợi làm cho người đàn ông có cơ hội nghĩ thêm về cô ấy.
Liệu Volodya có nghĩ thêm về ai không.
Này, anh ta không ở đây một mình đâu.
- Anh ấy đi cùng với ai? - Cô sẽ thấy.
- Đây rồi! - À, Nadya...
- Giới thiệu đây là Sveta. - Xin chào.
Cô ấy rất muốn đi xem buổi hòa nhạc này, nhưng không thể kiếm được vé.
Làm sao kiếm được khi cứ đứng một chỗ. Tôi đã phải đi lòng vòng nhiều,
và thậm chí còn phải trả thêm tiền.
Anh đã kiếm được một vé! Cho tôi đi! Tôi sẽ trả bấy kỳ giá nào!
Cái gì?
Vì nó mà tôi bỏ không xem Cúp Thế giới. Anh có điên không?
Thôi tôi đi đây. Cần có thời gian để đi vào. Gặp cô trong giờ nghỉ nhé.
- Chúc may mắn! - Fan đá bóng cái con khỉ…
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Chúng ta phải làm gì, khi buổi hòa nhạc bắt đầu rồi? Thôi được, tôi đi đây.
Khoan đã… Nadya, cô có thật sự muốn đi buổi hòa nhạc này không?
Thôi đi, Volodya, anh nên xấu hổ về bản thân.
Đợi đã, Sveta, thực sự tôi không muốn đi buổi hòa nhạc này.
Có vấn đề gì thế? Cảm ơn Nadya! Cảm ơn!
Muchas gracias!(Cảm ơn nhiều)
Nhanh lên! Nhanh lên!
Dankishot!( Cảm ơn)
Anh thât là ngốc không chỉ trong chơi cờ, mà trong cả cuộc sống nữa.
Sao anh có thể làm thế với Klyueva?
Cô ấy tự cho bọn tôi vé.
Khi một người uống nước, kể cả con rắn cũng không cắn anh ta.
Cô ấy làm tất cả các việc đó là vì tôi. Tôi thấy buồn cho cô ấy.
- Anh thì liên quan gì đến việc này? - Có đấy.
Tôi có thể nói chuyện với Klyueva được không?
Đối thủ cạnh tranh của chúng ta đây… chúng ta tiếp tục uống.
Uống đi, Lyoha.
Xin chào!
Nghe này…
Tôi có một đề nghị tế nhị...
- Lúc trước tôi đã giúp cô phải không? - Đúng.
Tôi hy vọng cô cũng có thể giúp tôi.
Đề nghị cô hãy nói với Susanna là cô sẽ đi dự một sự kiện tối nay
và cô rất cần tôi đi với cô.
Nhưng tại sao?
Cô thấy đấy….
Chúng tôi đã dự kiến đi xem hòa nhạc cùng nhau tối nay.
Nhưng tôi lại rất muốn tối hôm nay được rỗi.
Tôi ở trong tình trạng đó.
Cô ấy sẽ để tôi đi với cô mà không hỏi gì.
- Anh có yêu cô ấy không? - Ai?
- Susanna. - Rất nhiều.
Tôi thích cô ấy nhiều…
Cô ấy là một nhà khoa học tài năng, một người tuyệt vời…
Nadya, tôi là một nhạc công… đôi khi tôi phải có…
những cảm xúc tươi mới, niềm đam mê mạnh, những trải nghiệm mới…
giống như trong âm nhạc…
Tôi hiểu.
Nhưng rất tiếc, tôi không thể giúp được anh.
Chúng ta tiếp tục uống.
- Có phải là nước carbonat không? - Đúng.
Sao anh lại hỏi?
Tôi muốn uống.
Anh có thể cứ tiếp tục muốn.
Nhưng nước chỉ dành cho nhân viên của viện này.
- Anh có phải là nhân viên của viện này không? - Không.
Thế thì không nói chuyện nữa.
Uống hết đi, Lyoha. Uống hết đi.
Nadyusha...
Tặng cô này.
Ôi, cảm ơn anh. Nhưng tại sao?
Kỷ niệm chuyến công tác của chúng ta.
Nadya...
Tặng cô này. Người ta gửi cho tôi cả một rổ từ quê.
Chúng đẹp quá! Nhưng sao cho tôi nhiều thế?
Thôi được… Tôi sẽ lấy lại một quả.
Nadya...
Hãy nhận món quà nhỏ này từ tôi.
Đó là tẩy Tiệp, nó rất mềm. Không cần phải ngâm nó trong dầu hỏa đâu.
Cảm ơn, Volodya.
- Ôi! Thật tuyệt! - Có gì đâu.
Cô biết không, sắp tới tôi chắc chắn sẽ có hai vé dự một buổi biểu diễn vé bán hết
và tôi sẽ mời cô đi.
Cảm ơn! Nhưng cái tẩy là đủ lắm rồi.
Mọi việc khác...
chỉ là ngu ngốc và nhất thời điên rồ… Tha lỗi cho tôi.
Vì sao?
Nadya!
Nadya, có phôn này.
Thế nào? Mọi việc thế nào?
- Cậu đã tỏ tình chưa? - Rồi.
- Anh ta không yêu cậu à? - Có.
Tuyệt.
Giỏi lắm!
Mọi thứ đều theo đúng kế hoạch. Tối nay chúng ta sẽ nói thêm nhé.
- Tớ yêu cậu, Susannochka. - Tớ cũng yêu cậu, Nadyush.
Tạm biệt!
Nadya, cô đi đâu đấy?!!
Nadya!
Cô sẽ chơi à?
Ôi, Gena!
Tôi nhớ chơi bóng quá!
- Nhiều lắm! - Tôi cũng vậy...
Tôi cũng nhớ chơi bóng nhiều lắm.
Kịch bản ANATOLIY EIRAMDJAN GERALD BEJANOV
Đạo diễn GERALD BEJANOV
Nadya Klyueva - IRINA MURAVYOVA Susanna - TATYANA VASSILIEVA Volodya Smirnov - ALEKSANDR ABDULOV
Misha Dyatlov - LEONID KURAVLYOV Lyosha Pryahin - LEONID KOKSHENOV Klavdiya Matveevna - LYUDMILA IVANOVA
Petr Vasilyevich (Sếp) - LEV PERFILOV Vinogradova - LARISA UDOVICHENKO Arkady (chồng Susanna) - ALEKSANDR SHIRVINDT
Phụ đề Việt - Quỳnh Chi (dịch từ phụ đề tiếng Anh)